노슬립
-
[레딧 괴담] 내 이름은 릴리 매드윕이야 [7]레딧 번역 괴담/시리즈 2019. 6. 25. 03:09
원출처 내 이름은 릴리 매드윕인데 내 뇌에는 아무 문제가 없어. 병원 접수 데스크에 앉아 있는 파마머리 할머니가 날 보고 미소를 지어. “릴리, 예쁜 이름이구나. L이 한 번 들어가니, 두 번 들어가니?” 무슨 질문이 저래? L이 한 번밖에 없다면 ILY(일리)가 돼 버리잖아. 그럼 맨날 아픈 애인 것처럼 들릴 거라고. 5학년에서 가장 아픈 아이, 일리 매드윕이 온다! 일리 매드윕만 보면 토할 것 같아! 나는 할머니한테 이름을 다시 말해 줘. 어쩌면 나이 때문에 귀가 잘 안 들리는 걸지도 몰라. “릴-리 라구요.” 할머니가 고개를 끄덕여. 할머니는 커다란 안경을 쓰고 있어. 안경이 왜 저렇게 큰 걸까? 할머니 눈의 두 배는 되는 것 같아. 심지어 안경을 눈에 정확히 맞추고 있는 것도 아니고, 코 중간까지..
-
[레딧 괴담] 내 이름은 릴리 매드윕이야 [6]레딧 번역 괴담/시리즈 2019. 5. 30. 02:28
원출처 내 이름은 릴리 매드윕인데 우리 엄마아빤 악마야. 둘 다 말야. 사탄이 반으로 갈라져서 두 사람이 된 것 같아. 그리고 그 둘이 지구에 와서 “우리 아기 만들자.” 하고는 나를 낳아놓고 “이제 괴롭혀주자!” 한 것 같아. 아아아아아아아아아악! 뭐 로저를 먼저 낳았긴 하지. 근데 로저를 괴롭힌 적은 없어. 엄마아빠는 로저한테 드럼세트를 사줘서 우릴 괴롭히도록 했어. 어쩌면 로저도 사탄이었는지도 몰라. 사탄이 세 명으로 갈라진 거지. 로저가 태어나는 걸 난 본 적이 없으니 분명 가능성 있는 얘기야. “릴리, 파스칼은 어디 갔어?” 쟨 사탄이 아냐. 자말이지. 자말은 평소처럼 나랑 같이 버스를 타고 있어. 자말이랑 다른 남자애들 두 명은 우리 학교에 와서 같이 놀다가 우리 학교 애들이 수업에 들어갈 때..
-
[레딧 괴담] 내 이름은 릴리 매드윕이야 [5]레딧 번역 괴담/시리즈 2019. 5. 6. 18:51
원출처 내 이름은 릴리 매드윕인데 나는 죽음의 천사를 봤어. “어제 목욕은 했니, 릴리?” 저 사람은 죽음의 천사가 아냐. 우리 엄마지. 가끔 엄마도 죽음의 천사처럼 행동하긴 해. 아누비스처럼 행동할 때가 더 많지만. 아누비스는 이집트 전설에 나오는 신이야. 작년에 도서관에서 이집트 전설에 대한 커다란 책을 읽었어. 그 책은 정말 크고 컬러 일러스트도 있었어. 나는 컬러 일러스트가 너무 좋아. 나도 크면 일러스트레이터가 될지도 몰라. 아누비스는 머리 대신 개가 달려 있어. 개 한 마리가 완전히 달려 있는 건 아니고, 그냥 개 머리만 달려 있어. 머리만. 아누비스는 죽은 사람들을 데려가서 그 사람들 심장의 무게를 깃털이랑 같이 저울에 재. 심장이 깃털보다 가벼우면, 천국 같은 데에 가나 봐. 그런 시험을 ..
-
[레딧 괴담] 친구네 아빠에게는 수족관이 있었다레딧 번역 괴담/단편 2019. 2. 12. 21:04
원출처 내가 제이슨 워렌을 처음 만난 건 학교 조별과제에서 짝이 되었기 때문이었다. 그쪽으로 이사간 지 몇 달 되지 않아 선생님이 조 편성 목록을 나누어 주었고, 내 옆에 앉은 아이는 이렇게 중얼거렸다. “행운을 빈다.” 내 귀에다 이렇게 속삭였다고. 제이슨은 교실 저 건너편에서 나를 소심하게 쳐다봤는데, 어딘가 연민이 느껴졌다. 벌레 취급 당하는 기분이 뭔진 나도 아니까. 제이슨은 긴장한 듯 내 눈을 피하면서 고개를 숙였다. “쟤네 아빠 부자야. 완전 갑부라고.” 칼리가 입안에 점심밥을 가득 문 채 말했다. 밥보단 말을 질겅이면서. “그럼 좋을 거 같지?” 칼리는 눈알을 굴렸다. “근데 진짜 수상한 사람이야. 엄마아빠가 걔네 아빠한테 가까이 가지 말고 다른 애들한테도 그렇게 전해주라고 했어.” 칼리..
-
[레딧 괴담] 나는 천사들의 마을에서 자랐다레딧 번역 괴담/단편 2019. 1. 18. 05:54
원출처 말도 안 되는 소리인 건 알고 있다. 하지만 설명할 기회를 주면 고맙겠다. 이 글은 가볍게 쓰는 글이 아니다. 내가 어른이 되고 나서 계속 고생하며 얻어낸 사실을 적은 것이니까. 지금 생각해 보면 증거는 항상 내 눈앞에 있었지만, 천국과 지옥이 그저 기분좋은 추상적 개념이라고 생각하기 위해 그것들을 무시해 왔던 것 같다. 그런 건 중년을 지나 노년을 바라볼 시기에야 진지하게 생각해 볼 것들이니까. 아마 정신과 의사들조차 그게 단순한 것이 아니었다는 걸 알고 있었던 걸지도 모른다. 그들은 내 망상들이 '트라우마'에 의해 만들어진 거라고 했지만, 그걸로 선명하고 완벽한 내 기억을 설명할 순 없었다. 아이러니하게도 '엔젤튼'이라고 이름지어진 그 완벽하고 작은 마을. 결국 약물들로 인해 내 기억력이 나빠..
-
[레딧 괴담] 잊혀진 시간 2레딧 번역 괴담/시리즈 2019. 1. 11. 03:46
원출처 조니가 가방에 훔친 물건을 잔뜩 넣어 와서 학교에서 팔 때면 나는 항상 걱정에 휩싸였다. 이젠 노트북을 사서 이베이 아이디까지 만들고는 수집가들에게 포장도 안 뜯은 골동품을 팔며 큰 수익을 내기 시작했던 거다. 조니는 이미 위험을 알고도 스스로 감수하는 거라고 생각하려고 애썼지만, 사실 조니는 자기가 어떤 위험을 감수하는지 잘 몰랐다. 그 유령한테 잡히면 어떻게 되는지는 알 길이 없었고, 그런 위험한 곳에 계속 가게 내버려 두는 게 마음이 편치 않았다. 세상에서 가장 나쁜 친구가 된 기분이었다.나는 항상 조니를 지켜주는 친구였다. 작고 마른 조니 레이진을 괴롭힌다면 키 크고 재빠른 루이스 벨몬트가 당장 달려와서 혼내줄 거라는 걸 모든 애들이 알고 있었다. 하지만 조니는 이제 학교의 못된 애들보다 ..
-
[레딧 괴담] 산타할아버지레딧 번역 괴담/단편 2018. 12. 26. 19:41
원출처 내가 산타를 믿었던 순수한 여섯 살 소녀일 시절, 우리 엄만 항상 크리스마스에 받고 싶은 선물 목록을 쓰면서 산타한테 보낼 편지도 같이 쓰라고 말해주곤 했어. 난 삐뚤빼뚤한 초딩 글씨로 산타 할아버지에게 짧고 다정한 편지를 썼지. 산타 할아버지에게,안녕하세요 제 이름은 밀리예요! 저는 정말 크리스마스가 조아요. 올해는 착한 아이 리스트에 있으면 좋겠는데 엄마는 저보고 계속 말 안 들으면 나쁜 애 리스트에 드러갈 거래요. 크리스마스에 꼭 쿠키를 마니마니 내노토록 노력할개요. 우리 아빠가 몃개 먹을 수도 있어서 제송해요. 사랑을 담아 밀리가. 틀린 글자들이 거슬린다면 미안. 여섯 살 때였으니까. 아무튼, 그날 엄마, 아빠, 오빠랑 나는 우리 가족 크리스마스 엽서를 친척들한테 보내러 우체국에 갔어. 우..
-
[레딧 괴담] 15년간의 트럭 운전에서 겪은 일 4레딧 번역 괴담/시리즈 2018. 12. 26. 00:00
원출처 안녕 인터넷 친구들, 드디어 돌아왔네. 5개월 전에 마지막으로 쓴 얘긴데 너희 중 누군가는 기억을 해주길 바라. 꽤 인기가 있었던지라 더 쓰고 싶었어. 그치만 너희도 알다시피 인생이 항상 재밌게 흘러가진 못하잖아. 일이 좀 생겨서 이런 걸 쓸 시간이 없었어. 생각도 많이 하고 좀 쉬다가 보니 글을 더 써서 올려야겠다는 생각이 들었어. 이번에도, 내 고향 유럽에서 생긴 일이야. 정확히 말하면 독일의 바바리아 지역! 엄청 오래된 일인데도 생각만 하면 무서워지는 일이야. 편안한 트럭 침실에서 글을 쓰는 중인데도 소름이 돋네. 물론 여긴 밤이라 어둡고, 어둠은 항상 무서운 법이지. 내가 장담컨데 어둠이란 정말 심할 때는 세상에서 가장 무서운 존재야. 나는 있는 거 없는 거 다 보고 살아왔어. 유령, 뱀파..